Camila Werner

Current

Founder at Tipos Móveis
Translator/ Editor/ Reviewer/ Proofreader/ Copywriter at Freelancer

Past

Editora Assistente de Aquisições at Brill Academic Publishers
Editora Assistente de Aquisições at Brill Academic Publishers
Tradutora/ Editora/ Parecerista/ Revisora/ Preparadora at Freelancer

Editora de Obras de Referência at Larousse
Assistente Editorial at Ediouro
Editor at Fulano.com
Editor Treinee at Editora Moderna

see less...

4 more...

Education

Universiteit Leiden
Fundação Getulio Vargas
Universidade de São Paulo

Universidade de São Paulo

see less...

1 more...

Recommended

4 people have recommended Camila

Connections

171 connections

Industry

Publishing

Websites

Camila Werner’s Summary

With 10 years of experience in the Brazilian Book Market as assistant-editor, editor and freelancer translator now I'm working at a Dutch Academic Publishing house and gaining experience in a new publishing field (others are educational, literature and trade publishing).

In my last position in Brazil I was in a managing position and I worked in the Brazilian office of Larousse. My background experience includes text and schoolbooks, literature, trade publishing and reference books, like dictionaries and encyclopedias. At Larousse I also dealt with XML-based projects.

I'm also a hard user of internet tools and learn (and enjoy) easily how to deal with new technologies and use them in my daily life. On the other hand, bookbinding is my hobby and I'm very interested in the book in a more traditional way.

I defended my thesis on the flow of literary translations from Brazil to abroad at the University of Leiden in January 2009 (see the link at Additional Information below).

I'm a Brazilian Portuguese native speaker. I'm fluent in English and have a good level of German. I have a medium knowledge of French (enough to have some conversation and to read and listen fairly well). I also have a good passive knowledge of Dutch.

Finnaly, my translations pairs are:
English - Brazilian Portuguese
German - Brazilian Portuguese
Dutch - Brazilian Portuguese (depending on the nature of the subject)

Camila Werner’s Specialties:

Project leader, budgeting, copyright, acquisition, publishing planing, translation, xml, bookbinding, planning

Camila Werner’s Experience

Founder

Tipos Móveis

(Marketing and Advertising industry)

December 2009 — Present (2 months)
Translator/ Editor/ Reviewer/ Proofreader/ Copywriter

Freelancer

(Publishing industry)

November 2009 — Present (3 months)
Editora Assistente de Aquisições

Brill Academic Publishers

(Public Company; Publishing industry)

July 2009 — October 2009 (4 months)
Editora Assistente de Aquisições

Brill Academic Publishers

(Public Company; Publishing industry)

June 2008 — June 2009 (1 year 1 month)
Tradutora/ Editora/ Parecerista/ Revisora/ Preparadora

Freelancer

(Educational Institution; Higher Education industry)

April 2007 — June 2008 (1 year 3 months)

Revisora, preparadora, tradutora e parecerista freelancer para algumas editoras brasileiras (como Novo Conceito, Ediour e Larousse). Entre os trabalhos mais recentes está a tradução para o português do livro The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power, de Joel Bakan (editora Novo Conceito).
Editora de Obras de Referência

Larousse

(Privately Held; Publishing industry)

April 2004 — March 2007 (3 years )

Editora responsável pela obras de referência (incluindo dicionários bilíngues e monolíngues e a edição brasileira do Larousse do Vinho). Responsabilidades: planejamento, orçamento e administração de todas as fases de produção do livro, desde a seleção dos títulos até a finalização dos arquivos para impressão, por meio do gerenciamento de equipes terceirizadas. Trabalho desenvolvido sob a supervisão de um diretor editorial no Brasil, um diretor editorial na França e um gerente editorial em Edinburgo (UK). Participou da Feira de Frankfurt em 2004. Alguns dos projetos foram desenvolvidos em XML e tiveram versões digitais (online e/ou CD-rom), além das edições impressas.
Assistente Editorial

Ediouro

(Privately Held; Publishing industry)

November 2001 — May 2004 (2 years 7 months)

Assistiu o diretor editorial na busca, seleção e aquisição de títulos no exterior. Negociação de direitos, estabelecimento do estado legal de edições antigas, criação e aquisição de novos projetos e planejamento editorial. Contato com autores, agentes literários e fornecedores de servições e supervisão da produção dos livros.
Editor

Fulano.com

(Privately Held; Internet industry)

September 2000 — November 2001 (1 year 3 months)

Editor responsável pela redação, edição e correção de conteúdo sobre diversos temas e pela atualização diária de parte do conteúdo do site.
Editor Treinee

Editora Moderna

(Publishing industry)

August 1997 — September 2000 (3 years 2 months)

Assistiu a equipe do departamento editorial de Línguas e Literatura. Também atuou como pesquisadora iconográfica.

Camila Werner’s Education

Universiteit Leiden

Master , Books and Digital Media (Livros e Mídias digitais) , 2007 — 2008
Fundação Getulio Vargas

Especialização , Executive Book Publishing , 2003 — 2003
Universidade de São Paulo

Especialização , Tradução Alemão-Português , 1998 — 2000
Universidade de São Paulo

Bacharel , Comunicação Social (Editoração) , 1994 — 1997